1 00:00:01,252 --> 00:00:03,277 Apurarse. Lo estoy perdiendo. 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,348 El asesinato podría poner este pequeño circo lejos. 3 00:00:06,457 --> 00:00:08,721 - ¿Hiciste trapecio? -Oh- 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,090 - Hup. - [Jadeos] 5 00:00:13,331 --> 00:00:15,526 [Gritos] 6 00:00:15,633 --> 00:00:18,693 Tengo noticias para usted, señorita Woolsey. No me gustan los destructores de hogares. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,465 - ¡Mildred! - ¡Mildred! 8 00:00:21,572 --> 00:00:25,941 - Guy Nickerson es un hombre muy decidido. - Posiblemente letal. 9 00:00:26,044 --> 00:00:28,911 Si estás nervioso, no subas. 10 00:00:29,013 --> 00:00:31,106 ¡Laura, cuidado! 11 00:02:13,751 --> 00:02:15,810 [Gente gritando] 12 00:02:18,489 --> 00:02:20,457 [ Hombre hablando, ininteligible ] 13 00:02:33,103 --> 00:02:38,564 - Todo el mundo es un ganador esta noche. - Tres patos y te daré 100 dólares en efectivo. 14 00:02:38,675 --> 00:02:41,872 - Tres tragos por un dólar. - Hola, Angie. Mantén presionado el fuerte por un segundo. 15 00:02:41,978 --> 00:02:45,175 Está bien, jefe. No te preocupes. Tres tragos por un dólar. 16 00:02:45,281 --> 00:02:48,944 Golpea a tres patos y te daré $100 en efectivo. 17 00:02:50,553 --> 00:02:54,421 ¿Y tú? Está bien, muñequita. Estás encendido. Tres- Golpea a tres patos- 18 00:02:54,524 --> 00:02:57,618 [ Hombre ] Entren, amigos. El espectáculo está a punto de comenzar. 19 00:03:06,236 --> 00:03:09,569 [ Hombre ] Golpea las muñecas, gana un premio. Prueba suerte. Hola. 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,108 Un joven afortunado. Ven aquí. 21 00:03:25,255 --> 00:03:28,986 Enciende la máquina de encantar, chico amante. El vivo ha vuelto. 22 00:03:29,092 --> 00:03:31,185 Consigue cómplices, pastelito. Quien no esté trabajando. 23 00:03:31,294 --> 00:03:33,228 Excepto él. 24 00:03:38,067 --> 00:03:41,161 - Ah, señorita Krebs. - [Risas] 25 00:03:41,271 --> 00:03:44,399 el glamoroso detective privado. 26 00:03:44,507 --> 00:03:46,771 lo supe esta noche sería una suerte para mí. 27 00:03:46,876 --> 00:03:49,640 Sólo pensé en intentarlo Otra noche en el más allá. 28 00:03:49,746 --> 00:03:52,909 Un respiro de tu mundo de peligros y engaños? 29 00:03:53,016 --> 00:03:56,247 [Riéndose] Ah. Bueno, más o menos. 30 00:03:56,352 --> 00:03:58,320 [Risas] 31 00:04:00,123 --> 00:04:02,091 [Gente gritando] 32 00:04:05,795 --> 00:04:08,093 No tardaré ni un momento. 33 00:04:09,999 --> 00:04:11,967 Has estado aquí antes. 34 00:04:12,068 --> 00:04:13,433 - No. - ¿En serio? 35 00:04:13,536 --> 00:04:15,265 - Primera vez. - Oh. 36 00:04:23,646 --> 00:04:25,978 - [ Mildred ] Buenas noches. - Buenas noches. 37 00:04:26,082 --> 00:04:28,846 [ Mildred jadea, se ríe ] 38 00:04:34,057 --> 00:04:37,151 - Mi corazón ya late más rápido. - [Risas] 39 00:04:37,260 --> 00:04:40,627 ¿Eres tú, mi amor? ¿O son las estrellas? 40 00:04:41,898 --> 00:04:44,560 Si ella es una detective privada, Soy Jane Fonda. 41 00:04:48,938 --> 00:04:51,998 ya que todos somos extraños aquí hoy... 42 00:04:52,108 --> 00:04:54,542 unamos nuestras manos... 43 00:04:54,644 --> 00:04:56,669 y dirigir nuestro karma interior... 44 00:04:56,779 --> 00:05:00,146 a esos poderes mayor que nosotros mismos. 45 00:05:01,451 --> 00:05:03,817 [Gimiendo] 46 00:05:06,389 --> 00:05:09,586 Ven a nosotros, Oh Ruperto... 47 00:05:09,692 --> 00:05:12,627 mi guía para el mundo espiritual. 48 00:05:12,729 --> 00:05:16,460 Ven, oh gran guardián de todo lo que es... 49 00:05:16,566 --> 00:05:20,195 vibrante y floreciente. 50 00:05:20,303 --> 00:05:24,239 Envía una señal para que podamos saberlo a quién busca dirigirse. 51 00:05:38,554 --> 00:05:40,078 ¿Rupert me quiere? 52 00:05:40,189 --> 00:05:43,750 Rupert siente a un hombre en tu futuro. 53 00:05:43,860 --> 00:05:46,761 Un hombre con sed insaciable... 54 00:05:46,863 --> 00:05:48,763 que sólo tú puedes apagar. 55 00:05:48,865 --> 00:05:52,392 Por favor, señor Fresco. Dímelo rápido. ¿Cuál es su nombre? 56 00:05:52,502 --> 00:05:54,595 Su nombre es, eh... 57 00:05:54,704 --> 00:05:57,434 poco claro para mí. 58 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 Rupert lo sabe. Pero eres tú y sólo tú Rupert desea abordar. 59 00:06:03,246 --> 00:06:05,146 Dispara, Ruperto. Tengo que saberlo. 60 00:06:11,054 --> 00:06:13,147 "T." 61 00:06:15,024 --> 00:06:17,424 "U. '' 62 00:06:18,594 --> 00:06:20,494 "R. '' 63 00:06:20,596 --> 00:06:22,791 "Tur-'' "Tur-'' 64 00:06:22,899 --> 00:06:24,833 "Tur-'' 65 00:06:24,934 --> 00:06:27,232 Turco. turco. 66 00:06:27,337 --> 00:06:29,771 Ah. 67 00:06:29,872 --> 00:06:32,466 Suena muy fuerte. Y tan exótico. 68 00:06:32,575 --> 00:06:34,270 No puedo esperar a conocerlo. 69 00:06:34,377 --> 00:06:36,277 Sí, señorita Krebs. No esperes. 70 00:06:36,379 --> 00:06:38,279 - Pero- - Date prisa. Date prisa para cumplir con tu destino. 71 00:06:38,381 --> 00:06:40,281 - ¿Lo veré esta noche? - ¿Quién sabe? 72 00:06:40,383 --> 00:06:42,977 - ¿Pero dónde? - Cuando el romance llama, sólo los tontos permanecen. 73 00:06:43,086 --> 00:06:45,384 - Correcto. Oh, oh, buenas noches. - Date prisa, date prisa. 74 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 Correcto. 75 00:06:48,224 --> 00:06:51,193 [ Calíope ] 76 00:07:07,744 --> 00:07:09,678 ¿Estás loco? 77 00:07:09,779 --> 00:07:12,304 ¿Yo? ¿Crees que ¿Mencionaría el turco? 78 00:07:12,415 --> 00:07:14,576 Bueno, si no lo hiciste, ¿quién lo hizo? 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,950 - ¿Ruperto? - O tal vez fue el detective Krebs. 80 00:07:35,238 --> 00:07:37,433 ¿Laura? 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,508 Mildred. 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,638 [Riéndose] 83 00:07:45,782 --> 00:07:47,682 Bueno, el que madruga atrapa el- 84 00:07:47,784 --> 00:07:49,752 [gemidos] 85 00:08:01,798 --> 00:08:05,928 Quienquiera que fuera, ciertamente eran determinado. O descuidado. 86 00:08:06,035 --> 00:08:08,663 - ¿Qué están buscando? - Déjame poner algo sobre eso. 87 00:08:08,771 --> 00:08:11,467 Oh, eres un verdadero mujer cariñosa, Mildred. 88 00:08:11,574 --> 00:08:14,168 Señorita Holt, por supuesto, Es un detective primero. 89 00:08:14,277 --> 00:08:17,212 Te pregunté si estabas bien. Si empiezas a sentirte débil, grita. 90 00:08:17,313 --> 00:08:19,873 [ Steele gimiendo ] 91 00:08:19,982 --> 00:08:21,882 ¡Oh! ¡Oh, Mildred! 92 00:08:21,984 --> 00:08:24,544 ¡Ah! 93 00:08:24,654 --> 00:08:26,588 Una aguja de aparejo. 94 00:08:26,689 --> 00:08:28,623 El tipo que usan en circos. 95 00:08:28,724 --> 00:08:32,660 La naturaleza enciclopédica de tu conocimiento. Nunca deja de sorprenderme, Laura. 96 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Me pregunto si lo usaron. para forzar la puerta. 97 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 ¿Pero qué significa esto? tiene que ver con esto? 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,969 - No tengo ni idea. - Sí. 99 00:08:43,806 --> 00:08:47,037 - ¿Prometes que no te reirás? - No estoy de humor para reír, Mildred. 100 00:08:47,143 --> 00:08:52,206 Bueno, de vez en cuando me sale esto. Impulso incontrolable de ir a una sesión espiritual. 101 00:08:52,315 --> 00:08:54,215 Por favor, no te rías. 102 00:08:56,185 --> 00:09:01,350 Bueno, he estado yendo a uno llamado, uh, Fabuloso circo divertido. 103 00:09:01,457 --> 00:09:05,450 Y le dije al vidente que, um, Trabajo para la Agencia Steele. 104 00:09:05,561 --> 00:09:07,426 ¿Oh? ¿Qué hiciste? ¿Dile que sí? 105 00:09:07,530 --> 00:09:11,489 - Bueno, quería sentirme importante. - [Steele] Mildred. 106 00:09:11,601 --> 00:09:13,626 Emocionante. Quería un aire de misterio. 107 00:09:13,736 --> 00:09:17,502 - ¿Sí? - Le dije que era detective. 108 00:09:17,607 --> 00:09:23,011 Sr. Steele, creo que acabas de tomar Los bultos de Mildred para ella. 109 00:09:23,112 --> 00:09:25,808 - Oh. Oh, lo siento. - ¿Ves esto, Mildred? Cierra la boca. 110 00:09:25,915 --> 00:09:28,247 - Insertaré esto en tu labio inferior. -Nunca lo haré- 111 00:09:44,667 --> 00:09:47,033 [ Laura ] Cordaro. [Risas] 112 00:09:47,136 --> 00:09:49,832 - Cordaro. Tiene que serlo. - ¿Tiene que ser qué? 113 00:09:49,939 --> 00:09:54,171 Los Cordaros Voladores. Uno de los grandes actos del trapecio alto. 114 00:09:54,277 --> 00:09:56,973 Me parece que tenían un terrible accidente hace un tiempo. 115 00:09:57,079 --> 00:09:59,741 Laura, eres una enciclopedia. de la tradición circense. 116 00:09:59,849 --> 00:10:02,545 Mildred es una fanática de las escenas, Soy un monstruo del circo. 117 00:10:02,652 --> 00:10:06,486 Profesionalmente, parezco estar rodeado por monstruos. De alguna manera me siento como en casa. 118 00:10:06,589 --> 00:10:08,489 [Se aclara la garganta] 119 00:10:12,795 --> 00:10:16,492 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. Estamos buscando al dueño, eh, señorita- 120 00:10:16,599 --> 00:10:19,329 Cordaro. Christy Cordaro. 121 00:10:19,435 --> 00:10:22,529 Mi cara en una oficina de correos pared en alguna parte? 122 00:10:22,638 --> 00:10:25,402 Estaba por toda mi habitación cuando yo estaba creciendo. 123 00:10:25,508 --> 00:10:27,567 Yo quería ser tú. 124 00:10:29,045 --> 00:10:31,013 Por suerte no tuviste suerte. 125 00:10:35,551 --> 00:10:38,213 - ¿Quiénes son ustedes dos? -Remington Steele. 126 00:10:38,321 --> 00:10:41,620 Eh, Investigaciones Remington Steele. Y esta es mi socia, Laura Holt. 127 00:10:41,724 --> 00:10:44,249 Hola. 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,920 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Esta mañana temprano... 129 00:10:47,029 --> 00:10:50,362 uh, alguien agredido nuestros archivos y mi cráneo. 130 00:10:50,466 --> 00:10:54,903 Tenemos razones para creer que este alguien está conectado con su circo. 131 00:10:55,004 --> 00:10:58,735 Mi gente no son ángeles, Sr. Steele. 132 00:10:58,841 --> 00:11:02,038 Pero no se caen oficinas o detectives. 133 00:11:02,144 --> 00:11:05,875 Nuestra secretaria, Mildred Krebs, Asistí a una sesión aquí anoche. 134 00:11:05,982 --> 00:11:09,076 - ¿Tu secretaria? - Secretario. 135 00:11:09,185 --> 00:11:13,121 Aparentemente la sesión terminó abruptamente ante la mención del nombre turco. 136 00:11:13,222 --> 00:11:14,917 Yo estuve allí. 137 00:11:21,330 --> 00:11:24,891 La sesión terminó porque La señorita Krebs estaba siendo estafada. 138 00:11:25,001 --> 00:11:27,697 es tu gente ¿Siempre tan considerado con sus marcas? 139 00:11:27,803 --> 00:11:32,536 Señorita Cordaro, alguien aquí debe asumir Los estamos investigando. 140 00:11:32,642 --> 00:11:35,873 Considerando lo que le hicieron a nuestra oficina, sin mencionar la cabeza del Sr. Steele... 141 00:11:35,978 --> 00:11:37,878 podrías estar en peligro. 142 00:11:37,980 --> 00:11:39,971 El peligro es un viejo conocido de la mía. 143 00:11:40,082 --> 00:11:41,640 [ Mujer grita ] 144 00:11:54,697 --> 00:11:56,631 Está atascado. Estoy subiendo. 145 00:11:56,732 --> 00:11:59,599 Apurarse. Lo estoy perdiendo. 146 00:12:01,037 --> 00:12:03,403 ¡Esperar! 147 00:12:07,443 --> 00:12:09,343 Eso es todo. 148 00:12:15,217 --> 00:12:17,583 Bueno. Danos tu mano. 149 00:12:21,857 --> 00:12:23,415 [ Gritos ] 150 00:12:42,611 --> 00:12:44,841 - Oye. Eso fue todo un truco. - [Hombre] ¡Bravo! 151 00:12:44,947 --> 00:12:46,847 - Diré. - Me alegro de haber estado aquí. 152 00:12:46,949 --> 00:12:49,474 [ Hombre ] Sí. 153 00:12:53,756 --> 00:12:55,690 ¿Puedo ver eso? por un minuto? 154 00:12:56,926 --> 00:12:59,087 Creí haberte dicho para engrasar esos rodamientos. 155 00:12:59,195 --> 00:13:01,629 Hice. El imperdible debería haber aguantado. 156 00:13:03,999 --> 00:13:07,127 - El alfiler ha sido cortado. - ¿Cortar? 157 00:13:20,816 --> 00:13:24,752 Sabotaje e intento de asesinato Hay dos cosas sin las que puedo vivir. 158 00:13:26,389 --> 00:13:29,722 Compañías de seguros han cerrado circos por menos dinero. 159 00:13:29,825 --> 00:13:32,794 Necesito tu ayuda. Por favor. 160 00:13:34,296 --> 00:13:37,663 - ¿Quién era el hombre al volante? - Guy Nickerson. 161 00:13:37,767 --> 00:13:41,100 - Se unió a nosotros hace unas semanas. - ¿Cuál es su trabajo? 162 00:13:41,203 --> 00:13:43,763 aquí en el fabuloso circo Funtime... 163 00:13:43,873 --> 00:13:46,273 todos hacemos una variedad de trabajos. 164 00:13:46,375 --> 00:13:49,435 En el aire, El tipo es un aviador. 165 00:13:49,545 --> 00:13:52,742 Aquí abajo trabaja en las cabinas, hace mantenimiento. 166 00:13:52,848 --> 00:13:55,976 Y el joven fornido ¿Quién desapareció tan rápido? 167 00:13:56,085 --> 00:13:58,019 - ¿Max Hardin? - Mm-hmm. 168 00:13:58,120 --> 00:14:01,180 max ha estado conmigo desde antes de mi accidente. 169 00:14:01,290 --> 00:14:04,054 Sé que Max parece rudo. pero es un minino. 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,253 A veces gatitos puede ser peligroso. 171 00:14:06,362 --> 00:14:09,263 No máx. Confía en mi palabra. 172 00:14:09,365 --> 00:14:11,595 Bueno, por el momento, tendremos que hacerlo. Eh... 173 00:14:11,700 --> 00:14:16,069 Señorita Cordaro, creo que es hora de que nos lo diga. sobre el misterioso turco. 174 00:14:18,808 --> 00:14:20,833 tu también podrías escúchalo de mí. 175 00:14:34,857 --> 00:14:39,123 - Turk era un receptor, un luchador y un hombre versátil. - ¿Era? 176 00:14:39,228 --> 00:14:43,221 Hace un par de semanas, durante el descanso de la tormenta... 177 00:14:43,332 --> 00:14:45,698 turco decidió para ir a pescar en alta mar. 178 00:14:45,801 --> 00:14:48,895 Un bote vacío fue arrastrado a la costa. 179 00:14:49,004 --> 00:14:53,236 La policía imagina una tormenta Debe haber vuelto a aparecer de repente. 180 00:14:53,342 --> 00:14:55,936 - ¿Y turco? - Nunca lo encontraron. 181 00:14:56,045 --> 00:14:57,945 La policía lo llamó un accidente. 182 00:14:58,047 --> 00:14:59,742 Pero había razón creer lo contrario? 183 00:14:59,849 --> 00:15:04,786 Turk nunca ganó popularidad concursos por aquí. 184 00:15:04,887 --> 00:15:08,323 Y como dije, El asesinato podría acabar con este pequeño circo. 185 00:15:09,692 --> 00:15:14,152 La mayoría de nosotros tenemos no hay otro lugar a donde ir. 186 00:15:18,901 --> 00:15:21,699 - Incluso el aire se siente diferente. - [Olfateando] 187 00:15:21,804 --> 00:15:25,331 Laura Holt, sobria y racional con un deseo secreto de unirse al circo. 188 00:15:25,441 --> 00:15:27,341 Eh. ¿Quién lo hubiera adivinado? 189 00:15:27,443 --> 00:15:31,174 Bueno, cuando tengas ocho años y el padre que adoras llama al circo "país de los sueños''... 190 00:15:31,280 --> 00:15:33,373 no es dificil de comprar ese sueño. 191 00:15:33,482 --> 00:15:35,473 Fuimos a todos los circos pudimos encontrar. 192 00:15:35,584 --> 00:15:39,850 Los grandes, los de mala muerte, hasta el momento en que se fue. 193 00:15:39,955 --> 00:15:43,152 Ha habido momentos en los que he imaginado se escapó a un lugar como este. 194 00:15:43,259 --> 00:15:46,422 Bueno, por su bien Espero que no lo haya hecho. 195 00:15:46,529 --> 00:15:48,463 Hablas por experiencia, ¿Señor Steele? 196 00:15:48,564 --> 00:15:51,328 Durante la mayor parte de nueve meses, Yo era un dragón que escupe fuego. 197 00:15:51,433 --> 00:15:53,367 [Se aclara la garganta] El gran Savini. 198 00:15:53,469 --> 00:15:57,303 - ¿Comiste fuego? - Exhaló fuego, Laura. Una ilusión. 199 00:15:57,406 --> 00:16:01,206 Parafina tratada, mezclada con alcohol y... un poco de estupidez. 200 00:16:01,310 --> 00:16:05,371 ¿Qué más no me has dicho? Por ejemplo, esa salvación que hiciste en la noria. 201 00:16:06,549 --> 00:16:08,949 Atrapé un poco. 202 00:16:09,051 --> 00:16:11,645 - ¿Hiciste trapecio? -Oh- 203 00:16:13,188 --> 00:16:17,181 Sr. Steele, creo que acabo de darme cuenta. nuestro modus operandi en este caso. 204 00:16:17,293 --> 00:16:19,193 Laura, escucha. 205 00:16:29,972 --> 00:16:33,874 [ Steele ] ¿Hablas en serio, Laura? Quiero decir, estamos ante un aparente asesino... 206 00:16:33,976 --> 00:16:36,877 un intento de asesinato y quienquiera que me haya roto el cráneo... 207 00:16:36,979 --> 00:16:39,539 un asesino que muy probablemente sabe ¡Que soy Remington Steele! 208 00:16:39,648 --> 00:16:42,116 ¿Crees sinceramente ¿Es prudente intentar trabajar en trapecio? 209 00:16:42,217 --> 00:16:44,515 - Tenemos que tener algo de cobertura. - Vendedores de palomitas de maíz. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,612 Estoy seguro de que el fabuloso circo Funtime Necesita vendedores fabulosos de palomitas de maíz. 211 00:16:47,723 --> 00:16:49,657 - Es la elección lógica. -Ah. 212 00:16:49,758 --> 00:16:53,785 Ahora que Turk se ha ido, Christy tendrá que contratar un nuevo acto aéreo. 213 00:16:53,896 --> 00:16:55,830 Yo era gimnasta en la universidad... 214 00:16:55,931 --> 00:16:58,798 y hice algunos trabajos de trapecio en el circo de bienvenida. 215 00:16:58,901 --> 00:17:01,096 ¿Por cuánto tiempo? 216 00:17:01,203 --> 00:17:04,104 - Eh, tres noches. - Ah, claro. Un viejo profesional, ¿eh? 217 00:17:04,206 --> 00:17:06,106 pediremos un día de ensayo. 218 00:17:06,208 --> 00:17:08,108 y tendré el Gran "Savani" para que me enseñe. 219 00:17:08,210 --> 00:17:11,771 Ah. Si hubiera conocido el atractivo del circo iba a girar tu cabeza por completo... 220 00:17:11,880 --> 00:17:14,405 No habría gastado una pequeña fortuna. sobre champán y flores. 221 00:17:14,516 --> 00:17:18,782 Oh. No intentarías explotar El deseo secreto de una chica, ¿verdad? 222 00:17:18,887 --> 00:17:20,855 Sólo si estuviera desesperado. 223 00:17:25,828 --> 00:17:27,796 Alguna pista sobre ¿Freddy el Fouler de Archivos? 224 00:17:27,896 --> 00:17:29,796 Me temo que todavía no. 225 00:17:29,898 --> 00:17:33,800 Ohh, bueno, cuando le pongas las manos encima, Le pongo las manos encima. 226 00:17:33,902 --> 00:17:35,802 - Sí. - Mientras tanto, Mildred... 227 00:17:35,904 --> 00:17:38,236 quiero que revises un hombre llamado Guy Nickerson. 228 00:17:38,340 --> 00:17:41,309 Parece que alguien intentó enviarlo. la noria esta mañana. 229 00:17:41,410 --> 00:17:45,813 Una vez que hayas iniciado eso, uh, tenemos una propuesta que hacer. 230 00:17:45,914 --> 00:17:50,146 - ¿Una propuesta? - El Sr. Steele quiere ampliar sus funciones en este caso. 231 00:17:51,387 --> 00:17:53,355 ¿Después de que te metí en esto? 232 00:17:53,455 --> 00:17:56,481 Porque lo hiciste, por así decirlo. 233 00:17:56,592 --> 00:17:58,822 Uh, vamos a entrar el circo encubierto. 234 00:17:58,927 --> 00:18:02,419 Y tú eres el único de nosotros que lo sabe quién hizo qué en la sesión. 235 00:18:02,531 --> 00:18:04,499 Queremos que vengas con nosotros. 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 ¿Clandestino? ¿A mí? 237 00:18:07,136 --> 00:18:09,934 ¡Oh! Ay, jefe, ¿Qué tienes en mente? 238 00:18:10,039 --> 00:18:14,305 ¿Baile del harén? ¿Montar a pelo? [Jadeos] 239 00:18:14,410 --> 00:18:17,140 - ¿Domar leones? - Mm-mmm. 240 00:18:17,246 --> 00:18:20,306 Creo que el señor Steele tiene en mente algo más sedentario. 241 00:18:20,416 --> 00:18:22,316 Oh, ¿qué pasa, jefe? 242 00:18:22,418 --> 00:18:26,354 Tengo que advertirte, Mildred, uh, puede que estemos tratando con un asesino. 243 00:18:29,792 --> 00:18:32,260 ¿Qué tan encubierto ¿puedes ponerme? 244 00:18:36,665 --> 00:18:38,633 ¡Ah! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 245 00:18:38,734 --> 00:18:44,195 Vengan uno, vengan todos. Ver a Mona, la señora gorda. ¡Su circunferencia te sorprenderá! 246 00:18:44,306 --> 00:18:47,605 Scherezade. Vea lo que hay detrás de esos siete velos. 247 00:18:47,710 --> 00:18:50,201 Ver Dalila y ¡Su encantadora serpiente, Boris! 248 00:18:50,312 --> 00:18:52,507 ¡Nuestras encantadoras bailarinas! 249 00:18:52,614 --> 00:18:55,549 Tío Sam, el hombre más alto en el mundo! 250 00:18:55,651 --> 00:18:57,710 ¡El gran Savini! 251 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 el respira fuego ¡como un dragón! 252 00:19:00,322 --> 00:19:02,984 [ Multitud ] ¡Oh! ¡Oh! 253 00:19:03,092 --> 00:19:05,117 El acto más caliente de la ciudad. 254 00:19:05,227 --> 00:19:07,286 nutria gris ¡Y sus centelleantes hachas de guerra! 255 00:19:07,396 --> 00:19:10,957 Date prisa, date prisa al espectáculo de Cordaro, el más grande del mundo.! 256 00:19:11,066 --> 00:19:14,729 ¡Vamos! ¡Vengan todos! Por cincuenta centavos - ¡medio dólar! 257 00:19:16,505 --> 00:19:19,235 [ Multitud vitoreando y aplaudiendo ] 258 00:19:34,623 --> 00:19:36,591 [ Multitud aplaude ] 259 00:19:51,340 --> 00:19:54,002 - Aquí tienes. - [Hombre] ¡Gané.! ¡Gané! 260 00:19:54,109 --> 00:19:57,909 - Ah, oye. Conmigo ganarás, cariño. - ¡Guau! 261 00:19:58,013 --> 00:20:01,107 - ¡Yoo-hoo! ¡Sí! - ¡El anillo de latón, señora! ¡Gano el gran premio! 262 00:20:01,216 --> 00:20:04,049 - Y la fortuna sonríe, ¿eh, amigo? - ¡Vaya, vaya! 263 00:20:04,153 --> 00:20:06,553 - Te doy el gran premio. - ¡Está bien! 264 00:20:06,655 --> 00:20:10,489 - Aquí vamos. El gran premio. - Espera, Matilda. 265 00:20:10,592 --> 00:20:12,719 tengo miedo No lo entiende, señor. 266 00:20:12,828 --> 00:20:15,922 Este anillo te da derecho a tener la oportunidad de ganar el gran premio. 267 00:20:16,031 --> 00:20:21,196 Pero hasta que hayas ganado cinco de estos, Me temo que la bóveda debe permanecer cerrada. 268 00:20:22,471 --> 00:20:24,371 Inténtalo de nuevo. 269 00:20:25,941 --> 00:20:28,637 Pensé que se suponía que los payasos hacer felices a los clientes. 270 00:20:28,744 --> 00:20:31,076 Ah, lo siento. 271 00:20:31,180 --> 00:20:33,239 Matilda, estás traqueteando nuestra portada. 272 00:20:33,348 --> 00:20:36,215 El cofre del tesoro es el señuelo. Se queda. Para siempre. 273 00:20:36,318 --> 00:20:40,345 Ningún feriante que haya estado en el negocio más de una hora jamás soñaría con regalarlo. 274 00:20:40,455 --> 00:20:43,652 Simplemente no estoy en mi mejor momento con la barba. [Risas] 275 00:20:43,759 --> 00:20:47,286 - ¿Señorita Woolsey? - Ella misma. 276 00:20:47,396 --> 00:20:50,058 Fresco Zapata. 277 00:20:50,165 --> 00:20:54,033 Clarividente extraordinario, a su servicio. 278 00:20:54,136 --> 00:20:57,162 Quizás hayas oído hablar de mí. Tarot, sesiones. 279 00:20:57,272 --> 00:21:01,208 Créame, señor Zapata, tu reputación te precede. 280 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 [Risas] Yo diré. 281 00:21:03,378 --> 00:21:05,403 ¡Ah! Mi belleza barbuda. 282 00:21:05,514 --> 00:21:09,109 me dijeron que eres la madre de este delicado pétalo. 283 00:21:09,218 --> 00:21:12,415 Madre. [Risas] 284 00:21:12,521 --> 00:21:15,354 Pero sigo siendo una niña de corazón. 285 00:21:15,457 --> 00:21:20,292 ¿Cuándo tendré el placer de explorar? ¿tu futuro? 286 00:21:20,395 --> 00:21:22,556 Tan pronto como pueda bájate a mitad de camino. 287 00:21:22,664 --> 00:21:26,498 - ¿En realidad? - Sabes, tu presencia es abrumadora. 288 00:21:26,602 --> 00:21:31,096 - Sí, sí. Bueno- [Risas] - [Ambos riendo] 289 00:21:31,206 --> 00:21:33,902 - Te espero en mi establecimiento. - Oh. 290 00:21:35,644 --> 00:21:37,544 Señorita Holt, ¿no hablas en serio? 291 00:21:37,646 --> 00:21:39,637 Me acaba de engañar con mi propia hija. 292 00:21:39,748 --> 00:21:43,149 Lo digo en serio, Matilda. Es una forma de entrar en su salón. 293 00:21:43,252 --> 00:21:46,380 - Alguien puede haber dejado una pista en esa escena. - Ay, chico. 294 00:21:46,488 --> 00:21:50,549 - Cuando el deber llama. - A veces desearía que acertara en un número equivocado. 295 00:21:55,898 --> 00:21:57,832 - Amo tu llama, bollos maravillosos. - Gracias. 296 00:21:57,933 --> 00:22:01,528 - ¿Cómo tuvimos tanta suerte? - Uh, ¿no trabajamos el circuito en alguna parte antes? 297 00:22:01,637 --> 00:22:04,731 Oh, no. Nunca olvidaría esa cara. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,774 Dalila es el nombre. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,866 Emoción... 300 00:22:08,977 --> 00:22:10,945 es el juego. 301 00:22:11,046 --> 00:22:13,344 Puedo creerlo. 302 00:22:13,448 --> 00:22:17,908 He trabajado en sesiones de espiritismo antes. Muéstrame su diseño. Quizás pueda trabajar contigo algún día. 303 00:22:18,020 --> 00:22:20,545 - Te revelaré mis secretos más preciados. - Oh. 304 00:22:20,656 --> 00:22:22,556 [Gritos] 305 00:22:22,658 --> 00:22:24,558 Tengo noticias para ti Señorita Woolsey. 306 00:22:24,660 --> 00:22:27,686 No me gustan los destructores de hogares. Y Boris tampoco. 307 00:22:27,796 --> 00:22:31,095 fue solo un profesional conferencia, Chica Floreciente. 308 00:22:31,199 --> 00:22:33,133 Tú y tus tontas. 309 00:22:33,235 --> 00:22:35,294 ¿No es fidelidad significa algo para ti? 310 00:22:35,404 --> 00:22:38,532 - Te vuelves a acercar a mi marido... - [Respirando erráticamente] 311 00:22:38,640 --> 00:22:43,043 y boris lo hará Reducirte a una talla uno. 312 00:22:45,547 --> 00:22:48,414 Disculpe, pero creo- 313 00:22:49,718 --> 00:22:52,516 [ Gruñidos ] 314 00:22:52,621 --> 00:22:55,021 el espectáculo debe continuar. [Risas] 315 00:22:56,325 --> 00:22:59,260 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Pagarme por Turk? 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,893 [Chico] Lana. 317 00:23:07,002 --> 00:23:08,902 ¿Sí? 318 00:23:09,004 --> 00:23:11,529 Ah. Nigel Woolsey. 319 00:23:13,075 --> 00:23:16,135 - Sí. solo queria decir gracias de nuevo por el rescate. - Oh. 320 00:23:16,244 --> 00:23:18,144 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 321 00:23:18,246 --> 00:23:21,443 - Bien. - Entonces, Nigel. 322 00:23:21,550 --> 00:23:24,383 - [Risas] - Christy me dice que tú y tu hermana... 323 00:23:24,486 --> 00:23:26,681 van a ser trabajando el cable conmigo. 324 00:23:26,788 --> 00:23:29,086 - Mm-hmm. Parece de esa manera. - ¿Cómo se enteró del trabajo? 325 00:23:29,191 --> 00:23:32,524 Bueno, hemos estado sin trabajo por un tiempo. Ya sabes, escuchas sobre estas cosas. 326 00:23:32,627 --> 00:23:36,358 Sí, aunque es gracioso. Christy no lo puso exactamente en los anuncios de búsqueda. 327 00:23:36,465 --> 00:23:38,763 Bueno, tenemos muchos amigos. 328 00:23:38,867 --> 00:23:41,700 Tienes acento. Tu hermana no. 329 00:23:41,803 --> 00:23:43,703 Soy adoptado. 330 00:23:43,805 --> 00:23:47,366 Dime algo. ¿Es seguro el trabajo? 331 00:23:47,476 --> 00:23:50,934 Quiero decir, después de lo que te pasó Esta mañana estamos un poco nerviosos. 332 00:23:51,046 --> 00:23:53,378 Bueno, los accidentes ocurren. 333 00:23:53,482 --> 00:23:55,950 ¿Un accidente? ¿Un alfiler cortado? 334 00:23:56,051 --> 00:24:01,455 Entiendo, eh, mi predecesor, alguien llamado Turk- ¿Es así? 335 00:24:01,556 --> 00:24:03,456 tuvo un accidente hace unas semanas. 336 00:24:03,558 --> 00:24:07,016 Mira, si estás nervioso, no subas. 337 00:24:20,509 --> 00:24:22,807 Entonces, este tipo Woolsey... 338 00:24:22,911 --> 00:24:25,277 ¿Está aquí por ¿Qué pasó con el turco? 339 00:24:27,916 --> 00:24:30,885 No que yo sepa. 340 00:24:30,986 --> 00:24:33,853 Si lo supieras, ¿me lo dirías? 341 00:24:59,214 --> 00:25:01,114 - [Se cierra de golpe] - [Ambos] Shh. 342 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 donde estaba fresco durante la sesión? 343 00:25:05,387 --> 00:25:07,787 Parado justo donde El señor Steele está de pie. 344 00:25:07,889 --> 00:25:10,722 - ¿Dónde estaba Guy? - El chico no estaba en la sesión. 345 00:25:15,530 --> 00:25:17,464 - ¿Qué tienes? - Imanes. 346 00:25:23,972 --> 00:25:25,530 ¡Oh! 347 00:25:25,640 --> 00:25:27,232 Así es como Fresco lo hace. 348 00:25:27,342 --> 00:25:28,809 Mi conjetura es... 349 00:25:28,910 --> 00:25:31,208 un relé electromagnético... 350 00:25:31,313 --> 00:25:33,747 conectado a la bola de cristal... 351 00:25:33,849 --> 00:25:35,783 a través de un imán. 352 00:25:35,884 --> 00:25:37,852 [murmullos] 353 00:25:46,661 --> 00:25:48,094 Ah. 354 00:25:50,198 --> 00:25:54,726 Bueno, el nombre de Turk ni siquiera es programado en el dial. 355 00:25:54,836 --> 00:25:58,636 Laura, ¿cuándo? ¿Un imán pierde su atracción? 356 00:25:59,875 --> 00:26:03,641 - Cuando hay un imán más fuerte. - El sótano. 357 00:26:03,745 --> 00:26:05,269 - ¿Mildred? - Sí. 358 00:26:05,380 --> 00:26:07,746 - Mira el tablero. - Mira el tablero. 359 00:26:07,849 --> 00:26:09,908 Mira el tablero. Mira el tablero. 360 00:26:20,762 --> 00:26:22,730 Bueno. 361 00:26:25,267 --> 00:26:28,168 [ Agua goteando ] 362 00:26:28,270 --> 00:26:30,568 - ¿Ves una luz en alguna parte? - ¿Mmm? 363 00:26:35,577 --> 00:26:38,011 [ Steele ] Ajá. La mejor ratonera. 364 00:26:38,113 --> 00:26:41,947 [Laura] Si Guy no estuviera en la sesión, podría Yo he sido el que está aquí abajo arreglando esto. 365 00:26:42,050 --> 00:26:44,041 Mmmm. El tipo es raro. 366 00:26:44,152 --> 00:26:47,519 Tuve una extraña ronda del gato y el ratón. con él esta noche. 367 00:26:47,622 --> 00:26:49,556 Pero si él es el asesino... 368 00:26:49,658 --> 00:26:53,754 ¿Qué esperaba ganar? evocando el nombre de Turk, ¿eh? 369 00:26:53,862 --> 00:26:55,830 yo- 370 00:26:59,801 --> 00:27:01,701 [Suspiros] 371 00:27:06,708 --> 00:27:09,541 - ¡Dios mío! ¡Oh! - [Grita] 372 00:27:11,513 --> 00:27:14,311 - ¡No puedo aguantarlo! - [Gritos] 373 00:27:14,416 --> 00:27:16,441 ¡Laura! 374 00:27:16,551 --> 00:27:18,519 ¡Mildred! 375 00:27:18,620 --> 00:27:19,848 [ Ambos ] ¡Mildred.! 376 00:27:19,955 --> 00:27:22,515 ¡Estamos en problemas! ¡Mildred! 377 00:27:23,892 --> 00:27:26,827 - [Golpeando] - [Gritos débiles] 378 00:27:26,928 --> 00:27:29,192 - No puedo oírla, señorita Holt. - [Gritos débiles] 379 00:27:29,297 --> 00:27:31,458 Pero todavía no ha pasado nada. 380 00:27:34,436 --> 00:27:38,634 - ¡Mildred! - ¡Mildred! 381 00:27:38,740 --> 00:27:41,004 ¡Mildred! 382 00:27:46,514 --> 00:27:48,778 - ¡Mildred! - ¡Mildred! 383 00:27:48,883 --> 00:27:52,148 Todavía no puedo oírte. 384 00:27:52,254 --> 00:27:54,154 [Gritos débiles] 385 00:27:54,256 --> 00:27:57,714 ¿Qué estás haciendo? ahí abajo? ¿Qué? 386 00:27:57,826 --> 00:28:00,294 - ¡Mildred! - ¡Mildred! 387 00:28:00,395 --> 00:28:03,125 ¡Mildred! 388 00:28:03,231 --> 00:28:05,893 - [Gritos] - ¡Ay, Mildred! 389 00:28:06,001 --> 00:28:08,196 - Oh. - [Gritos débiles] 390 00:28:09,971 --> 00:28:12,701 ¡La mejor ratonera! 391 00:28:12,807 --> 00:28:16,641 -Ah. Bien pensado, señorita Holt. Buen pensamiento. - ¡Ahogarme siempre me inspira! 392 00:28:16,745 --> 00:28:19,270 - Ayúdame. - Oh, lo mismo, espero. Asimismo. 393 00:28:19,381 --> 00:28:21,349 Bueno. 394 00:28:37,365 --> 00:28:39,265 "Sos. '' 395 00:28:39,367 --> 00:28:41,528 "S.O.S." 396 00:28:41,636 --> 00:28:43,604 ¿"S.O.S."? ¡Oh! 397 00:28:43,705 --> 00:28:47,766 ¡Electroimanes! ¡Son eléctricos! 398 00:28:49,077 --> 00:28:52,171 ¡Estaremos fritos! ¡Sancochado! 399 00:28:52,280 --> 00:28:55,807 - ¡Bastado! - ¡Laura! ¡Ay, Laura! 400 00:28:55,917 --> 00:28:58,249 Ah. Ahórrame la receta. 401 00:28:58,353 --> 00:29:01,811 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 402 00:29:07,095 --> 00:29:09,689 Si intentaran ahogarnos, debemos estar en algo. 403 00:29:09,798 --> 00:29:11,698 ¿Sobre qué? 404 00:29:11,800 --> 00:29:14,564 Bueno, al menos, Le hemos hecho demasiadas preguntas a alguien. 405 00:29:14,669 --> 00:29:18,127 Sí, desearía que simplemente hubieran respondido "Sin comentarios". ¿Qué tienes, Mildred? 406 00:29:18,239 --> 00:29:21,902 La palabra sobre Guy Nickerson. Acaba de cumplir cuatro años de prisión. 407 00:29:22,010 --> 00:29:24,205 [Suspiros] 408 00:29:24,312 --> 00:29:26,303 " Guy Nickerson, el bandido de la cuerda floja. 409 00:29:26,414 --> 00:29:28,644 "Detenido mientras colgando de sus pies... 410 00:29:28,750 --> 00:29:33,050 del prestigioso Museo Conover en Fort Worth, Texas." 411 00:29:33,154 --> 00:29:36,885 - Faltaba una Biblia de Gutenberg. - Robo de fantasía. 412 00:29:36,991 --> 00:29:39,221 Guy no tenía la Biblia, y la policía nunca lo encontró. 413 00:29:39,327 --> 00:29:42,319 No terminas colgado de tus pies desde el techo de un museo sin la ayuda de alguien. 414 00:29:42,430 --> 00:29:45,695 - Un cómplice. - Un trapecio. 415 00:29:45,800 --> 00:29:49,201 Una buena apuesta. Buena apuesta, él también se salió con la suya. la Biblia, dejando a su compañero colgado. 416 00:29:49,304 --> 00:29:51,465 cual fue la fecha de ese robo? 417 00:29:53,341 --> 00:29:57,675 - Nochebuena, 1 97 9. - ¿Eso suena como campanas de trineo? 418 00:29:57,779 --> 00:30:00,976 Sucedió la misma noche en la misma ciudad donde ocurrió el accidente de Christy. 419 00:30:01,082 --> 00:30:03,073 - Monstruo del circo. - Sr. Steele... 420 00:30:03,184 --> 00:30:05,152 como hombre de experiencia, ¿Qué dirías...? 421 00:30:05,253 --> 00:30:07,153 una Biblia de Gutenberg podría ir por? 422 00:30:07,255 --> 00:30:10,349 Uno se vendió recientemente por unos dos millones de dólares. Esa fue una venta legítima. 423 00:30:10,458 --> 00:30:12,358 En este caso, el cómplice desaparecido... 424 00:30:12,460 --> 00:30:15,327 tendría que desaparecer por bastante tiempo antes de que pudiera darle la vuelta a la Biblia. 425 00:30:15,430 --> 00:30:17,796 Mientras tanto, Guy estaba Un prisionero ejemplar. 426 00:30:17,899 --> 00:30:19,833 Cuatro años en una prisión de máxima seguridad... 427 00:30:19,934 --> 00:30:21,834 sin una infracción de las reglas. 428 00:30:21,936 --> 00:30:24,336 Mmmm. Y también sin revelando a su cómplice. 429 00:30:24,439 --> 00:30:26,566 ¿Dirías que él era ¿Corriendo con el reloj? 430 00:30:26,674 --> 00:30:29,336 Pero probablemente para sorpresa de Turk, lo venció. 431 00:30:29,444 --> 00:30:31,878 [Se aclara la garganta] Cuatro años de extraordinaria paciencia. 432 00:30:31,980 --> 00:30:35,416 Pensando si salió lo suficientemente rápido, podría encontrar a dicho cómplice. 433 00:30:35,517 --> 00:30:38,111 Y toma sus manos sobre su parte del botín. 434 00:30:38,219 --> 00:30:41,017 Guy Nickerson es un hombre muy decidido. 435 00:30:41,122 --> 00:30:44,148 [Suspiros] Posiblemente uno letal. 436 00:30:44,259 --> 00:30:47,126 - Y volamos con él en el trapecio alto. - Mm-hmm. 437 00:30:47,228 --> 00:30:49,196 Mostrar negocios. 438 00:31:09,250 --> 00:31:12,378 [Sin diálogo audible] 439 00:31:52,293 --> 00:31:54,853 [Laura] ¿Quién estaba con el circo en Fort Worth? 440 00:31:55,964 --> 00:32:00,458 Máx. Fresco y Dalila. Turco. 441 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 ¿Fue Turk un receptor en el acto? 442 00:32:02,837 --> 00:32:06,364 En aquellos días, ese fue el gran momento. 443 00:32:06,474 --> 00:32:10,376 No. Turk era un aparejador. Estaba aprendiendo a atrapar. 444 00:32:10,478 --> 00:32:13,208 Puede que haya aprendido más de lo que dejó entrever. 445 00:32:13,314 --> 00:32:15,714 Oh, esto es hermoso. 446 00:32:15,817 --> 00:32:18,479 es el que usé esa noche. 447 00:32:18,586 --> 00:32:21,111 No soy supersticioso. 448 00:32:22,323 --> 00:32:24,348 ¿Puedo? 449 00:32:37,138 --> 00:32:39,163 ¿Conocías a Guy Nickerson? en aquellos dias? 450 00:32:39,274 --> 00:32:42,038 Sólo por reputación. 451 00:32:42,143 --> 00:32:44,111 Era un visitante. 452 00:32:45,780 --> 00:32:48,408 Pero solo lo conocí hace unas semanas. 453 00:32:48,516 --> 00:32:51,178 ¿Sabías que tenía antecedentes penales? cuando lo contrataste? 454 00:32:54,122 --> 00:32:56,886 Todo el mundo tiene un pasado en este circuito. 455 00:32:58,860 --> 00:33:00,919 no creo que haya cualquier conexión... 456 00:33:01,029 --> 00:33:04,795 entre este robo del que hablas y mi accidente. 457 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 todos estaban trabajando sus estaciones esa noche. 458 00:33:07,135 --> 00:33:11,265 ¿Cómo puedes estar tan seguro? El accidente tuvo que traumatizarte. 459 00:33:11,372 --> 00:33:15,308 ¿Puedes siquiera recordarlo? ¿Qué estuviste haciendo la semana anterior? 460 00:33:16,878 --> 00:33:18,846 No. 461 00:33:20,315 --> 00:33:22,909 Supongo que solo te lo estoy diciendo lo que la gente me dijo. 462 00:33:23,017 --> 00:33:27,044 Personas que pudieron haber tenido un interés creado en mentirle. 463 00:33:29,057 --> 00:33:31,548 Quienquiera que estuviera en sus estaciones esa noche... 464 00:33:31,659 --> 00:33:34,958 y quien no lo fue, Sigue siendo un misterio para nosotros, ¿no? 465 00:33:38,066 --> 00:33:41,160 ¿Había sabido ibas a pasar por aquí... 466 00:33:41,269 --> 00:33:45,569 me hubiera caído en algo un poco más... halagador. 467 00:33:45,673 --> 00:33:47,800 En realidad, vine a charlar. 468 00:33:47,909 --> 00:33:50,969 Me gusta un hombre que tiene más de una dimensión. 469 00:33:52,313 --> 00:33:55,771 Además, mi bola y cadena Podría volver en cualquier momento. 470 00:33:55,883 --> 00:33:58,647 Oh. [Se aclara la garganta] Dime, Dalila. 471 00:33:58,753 --> 00:34:00,653 ¿Has conocido a Christy? mucho tiempo? 472 00:34:00,755 --> 00:34:02,916 - Seguro. -Ah. 473 00:34:03,024 --> 00:34:05,584 Considérame viejo fiel, cariño. 474 00:34:05,693 --> 00:34:09,220 ¿Estabais tú y Fresco ahí? ¿La noche en que ella sufrió su caída? 475 00:34:09,330 --> 00:34:11,230 Sí. ¿Por qué? 476 00:34:11,332 --> 00:34:13,300 Sólo curiosidad. 477 00:34:14,902 --> 00:34:18,167 Um, algo gracioso pasa esa noche? 478 00:34:18,272 --> 00:34:20,832 ¿Cómo qué? 479 00:34:20,942 --> 00:34:22,842 ¿Es esto un juego? 480 00:34:22,944 --> 00:34:26,744 Ningún juego. Solo escuchas estas cosas en el circuito. 481 00:34:28,216 --> 00:34:30,184 Olvídalo, bollos maravillosos. 482 00:34:30,284 --> 00:34:34,618 Crees que porque tienes un gran perfil y Si tengo un vientre plano, ¿te lo contaré todo? 483 00:34:34,722 --> 00:34:38,283 Eso no fue del todo lo que tenía en mente. 484 00:34:38,393 --> 00:34:41,157 Considere el café para llevar. 485 00:34:45,199 --> 00:34:47,793 [ Fresco ] No te preocupes, pastelito. 486 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 No sé lo que escuchaste en el circuito, Woolsey, pero, eh... 487 00:35:01,549 --> 00:35:04,575 - Delilah está tratando de protegerme. - Oh. 488 00:35:04,686 --> 00:35:07,519 Ya ves, nos importa mucho el uno del otro. 489 00:35:07,622 --> 00:35:11,114 Supongo que parece una broma. a alguien tan joven y vital como usted. 490 00:35:11,225 --> 00:35:14,160 El amor nunca es una broma, Fresco. 491 00:35:16,264 --> 00:35:19,995 - ¿Estaba... estaba entrometiéndome sobre la víspera de Navidad? - Sí. 492 00:35:20,101 --> 00:35:22,729 Volé con Christy. 493 00:35:22,837 --> 00:35:25,397 Yo era su receptor. 494 00:35:25,506 --> 00:35:27,474 Y su maestra. 495 00:35:27,575 --> 00:35:31,841 Cuando ella cayó, Mis nervios cayeron con ella. 496 00:35:33,848 --> 00:35:36,408 No había sido para Delilah- 497 00:35:36,517 --> 00:35:39,816 su lealtad, su indulgencia- 498 00:35:39,921 --> 00:35:41,889 Estaría vagabundo en alguna parte. 499 00:35:43,524 --> 00:35:45,492 Vive mientras puedas, Woolsey. 500 00:35:45,593 --> 00:35:48,084 La suerte se acaba rápido. 501 00:35:50,498 --> 00:35:52,466 [Se aclara la garganta] 502 00:36:00,975 --> 00:36:03,307 Esta publicación neta no se ve muy bien. 503 00:36:03,411 --> 00:36:05,379 Voy a conseguir otro. 504 00:36:07,648 --> 00:36:10,116 estoy empezando a sospechar de todos los que están por aquí. 505 00:36:10,218 --> 00:36:12,584 Cualquiera de ellos podría haber sido El cómplice del chico. 506 00:36:12,687 --> 00:36:14,814 Fresco era un receptor. Turk estaba aprendiendo a atrapar. 507 00:36:14,922 --> 00:36:16,822 y quien sabe lo que Max estaba aprendiendo. 508 00:36:16,924 --> 00:36:19,586 Bueno, Christy se cayó porque su aparejo estaba defectuoso. 509 00:36:19,694 --> 00:36:22,060 Cualquiera de ellos podría haber sido responsable de eso. 510 00:36:22,163 --> 00:36:26,463 Quien fuera el cómplice, cuando volvió a En el circo esa noche, estaba muy fuera de juego... 511 00:36:26,567 --> 00:36:29,127 sabiendo que había dejado a Guy colgado desde el techo de ese museo. 512 00:36:29,237 --> 00:36:32,263 Tan lejos de su juego que nunca pasó el aparejo, por lo que Christy se cayó. 513 00:36:32,373 --> 00:36:36,400 - Ajá. - Si Turk fue el cómplice, ¿por qué Guy sigue dando vueltas? 514 00:36:36,511 --> 00:36:40,504 - Debe tener la Biblia. - Bueno, si lo hace, lo matarán por ello. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,776 Puede que esté dando vueltas para evitar sospechas. 516 00:36:42,884 --> 00:36:45,284 Al organizar ese negocio en la noria? 517 00:36:45,386 --> 00:36:48,378 Ah, Nickerson. Una verdadera estrella. Tarde para el ensayo. 518 00:36:48,489 --> 00:36:51,686 Eres bueno con las palabras, Woolsey. Espero que estés igual de bien ahí arriba. 519 00:37:05,406 --> 00:37:07,931 - ¡Oh! - [Chico] Cuidado. 520 00:37:08,042 --> 00:37:12,502 - Bien. Lo haremos bien juntos. - Gracias. Espero. 521 00:37:30,464 --> 00:37:33,865 - Ahora relájate. - ¿Bueno? 522 00:37:33,968 --> 00:37:35,993 - Bueno. - Está bien. 523 00:37:36,103 --> 00:37:37,934 ¡Laura, cuidado! 524 00:37:42,810 --> 00:37:44,778 - [Jadeando] -Laura. 525 00:37:44,879 --> 00:37:46,847 Laura, ¿estás bien? 526 00:37:46,948 --> 00:37:49,883 ¿Estás bien? Respirar. ¿Cómo diablos pasó eso? 527 00:37:49,984 --> 00:37:51,952 No sé. 528 00:37:52,053 --> 00:37:54,487 Supongo que tuviste una buena razón para estar nervioso. 529 00:38:01,329 --> 00:38:03,263 - Estás bien. Respirar. - [Exhala] 530 00:38:03,364 --> 00:38:05,332 - Eso es todo. - Sí. 531 00:38:09,170 --> 00:38:11,297 - [Laura respira con dificultad] - [ Steele ] ¿Estás bien? 532 00:38:11,405 --> 00:38:13,305 - Sí. - Bueno. Muy bien. Sólo relájate. 533 00:38:13,407 --> 00:38:16,535 Estoy bien. Estoy bien. Sólo necesito un poco de aire. 534 00:38:16,644 --> 00:38:19,112 Bueno, sin embargo, antes de que volvamos allí... 535 00:38:19,213 --> 00:38:21,681 - Ojalá pudieras descansar esos adorables huesos tuyos. - Oh. 536 00:38:21,782 --> 00:38:23,943 tengo un enfrentamiento con nuestro aparejador. 537 00:38:25,686 --> 00:38:27,654 - Sr. Steele. - ¿Mm-hmm? 538 00:38:27,755 --> 00:38:30,451 - Ya no tenemos el mismo asesino. - ¿Chico? 539 00:38:30,558 --> 00:38:32,526 - Sí. - ¿Porque estaba en la escalera contigo? 540 00:38:32,627 --> 00:38:35,027 - Sí. - Bueno, tal vez. 541 00:38:35,129 --> 00:38:37,097 O tal vez él simplemente manteniéndonos adivinando. 542 00:38:37,198 --> 00:38:40,326 - Déjame ir a buscar a Max, ¿vale? Vuelvo enseguida. - Está bien. 543 00:38:46,707 --> 00:38:48,675 ¿Estás bien? 544 00:38:48,776 --> 00:38:51,677 Sí. Máx. 545 00:38:51,779 --> 00:38:53,747 ¿Seguro? 546 00:38:56,984 --> 00:38:59,214 Revisé ese equipo esta mañana. 547 00:38:59,320 --> 00:39:02,756 Todo fue como debería ser. ¿Me crees? 548 00:39:02,857 --> 00:39:05,223 Si eso es lo que me estás diciendo. 549 00:39:05,326 --> 00:39:07,260 ¿Por qué huiste? ¿cuándo pasó? 550 00:39:07,361 --> 00:39:11,593 Con todas las cosas que han estado pasando por aquí, pensé que yo tendría la culpa. 551 00:39:11,699 --> 00:39:16,033 Si esa fuera tu verdadera razón, Creo que te quedarías para defenderte. 552 00:39:16,137 --> 00:39:19,129 ¿Te molesta? ¿Ver a una mujer caer? 553 00:39:21,509 --> 00:39:25,240 - Seguro. - Mucho, creo. 554 00:39:28,082 --> 00:39:30,482 Nochebuena, máx. 555 00:39:30,584 --> 00:39:32,552 ¿Qué pasó? 556 00:39:34,255 --> 00:39:36,155 [ Gruñidos ] 557 00:39:42,463 --> 00:39:44,761 Si hubiera sabido lo que Estaba haciendo esa noche... 558 00:39:44,865 --> 00:39:46,765 Christy todavía estar volando. 559 00:39:48,369 --> 00:39:52,601 Yo tenía 19 años. Turk me consiguió un trabajo en el circo. 560 00:39:52,707 --> 00:39:55,801 limpiando, montaje de tiendas de campaña. 561 00:39:55,910 --> 00:39:59,073 De vez en cuando, Él... me dejó ayudarlo a tender las redes. 562 00:39:59,180 --> 00:40:01,705 ¿Y esa noche? ¿Nochebuena? 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,219 Turco llegó tarde. 564 00:40:07,321 --> 00:40:09,448 me llamo y me dijo para comenzar a configurar. 565 00:40:09,557 --> 00:40:12,993 usted amañado ¿la actuación sola? 566 00:40:13,094 --> 00:40:16,427 Continúa, Max. Estás con amigos. Fácil, fácil. Está bien. 567 00:40:16,530 --> 00:40:18,498 Está bien. Estás con amigos. 568 00:40:18,599 --> 00:40:20,260 Seguir. 569 00:40:21,402 --> 00:40:24,064 Para cuando... 570 00:40:24,171 --> 00:40:26,696 Turk llegó allí, el espectáculo. ya había comenzado. 571 00:40:26,807 --> 00:40:30,675 Le pedí que revisara las cosas. Él dijo que lo haría, pero- 572 00:40:30,778 --> 00:40:32,678 No lo hizo. 573 00:40:32,780 --> 00:40:35,180 No sé. Su cabeza estaba en otro lugar esa noche. 574 00:40:35,282 --> 00:40:38,513 Después, Turk dijo Él me cubriría. 575 00:40:38,619 --> 00:40:40,553 Mientras mantuve mi boca cerrada. 576 00:40:40,654 --> 00:40:43,817 - Y lo has hecho desde entonces. - ¿Qué más podría hacer? 577 00:40:43,924 --> 00:40:47,826 Max, hace unas semanas, cuando Guy Nickerson se unió aquí... 578 00:40:47,928 --> 00:40:49,896 ¿Tenía mucho? que ver con turco? 579 00:40:49,997 --> 00:40:53,524 El tipo solo estuvo aquí uno o dos días. antes del accidente de Turk. 580 00:40:53,634 --> 00:40:55,898 Los vi juntos un par de veces. 581 00:40:56,003 --> 00:40:58,335 no estaban gritando o cualquier cosa... 582 00:40:58,439 --> 00:41:02,068 pero me di cuenta de que algo estaba bajando entre ellos. 583 00:41:15,089 --> 00:41:17,057 Encantador muchacho, turco. 584 00:41:17,158 --> 00:41:20,252 Deja que un niño de 19 años emprender un largo viaje de culpa. 585 00:41:20,361 --> 00:41:24,695 Deja colgado a su compañero como el pato pekín para que lo devore la policía. 586 00:41:24,799 --> 00:41:27,996 - ¿Te estoy aburriendo? - Este caso que nunca tuvo sentido todavía no lo tiene. 587 00:41:28,102 --> 00:41:30,093 - Progreso. - Si Turk fuera el cómplice... 588 00:41:30,204 --> 00:41:32,331 y él estaba tratando de Aléjate de Guy... 589 00:41:32,440 --> 00:41:34,340 ¿Por qué fue por agua? 590 00:41:34,442 --> 00:41:37,377 ¿Qué tipo de mercado hay? ¿Para Biblias mojadas? 591 00:41:37,478 --> 00:41:40,879 - ¿Sirenas piadosas? - ¿Por qué el cuerpo de Turk no fue arrastrado a la orilla? 592 00:41:40,981 --> 00:41:42,881 El bote estaba. 593 00:41:42,983 --> 00:41:45,577 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando, señorita Holt? 594 00:41:45,686 --> 00:41:49,019 - Creo que sí, señor Steele. - Tenemos un nuevo sospechoso. 595 00:41:49,123 --> 00:41:52,092 - De hecho lo hacemos. - No importa qué. Poleas en caída libre 596 00:41:52,193 --> 00:41:55,526 - Oficinas saqueadas. - Tablas Ouija con mente propia. Esta noche- 597 00:41:55,629 --> 00:41:58,097 - El espectáculo- - Debe continuar. [Hace clic en la lengua] 598 00:42:12,313 --> 00:42:16,875 Damas y caballeros... 599 00:42:16,984 --> 00:42:20,112 puedo dirigir su atencion... 600 00:42:20,221 --> 00:42:22,655 muy por encima del anillo central... 601 00:42:22,756 --> 00:42:27,921 a los trapecistas del trapecio volador.! 602 00:42:28,028 --> 00:42:33,591 Woolsey, Woolsey y Nickerson! 603 00:42:33,701 --> 00:42:36,226 [ Aplausos, vítores ] 604 00:42:41,542 --> 00:42:43,510 ¿Listo? 605 00:43:03,430 --> 00:43:05,728 [ Silbido ] 606 00:43:20,147 --> 00:43:24,049 Ahora mira nuestra osadía aeristas... 607 00:43:24,151 --> 00:43:28,520 mientras intentan el salto por encima y por debajo... 608 00:43:28,622 --> 00:43:32,683 por el cual dos volantes se cruzan en el aire. 609 00:43:32,793 --> 00:43:35,353 ¡Míralos! 610 00:43:35,462 --> 00:43:37,430 Es nuestro turno, señorita Woolsey. 611 00:43:42,303 --> 00:43:44,362 Hup. 612 00:43:45,673 --> 00:43:47,641 [ Aplausos ] 613 00:43:47,741 --> 00:43:50,471 - ¿Cómo te sientes? - Podría volverme adicto. 614 00:43:52,246 --> 00:43:54,214 [ Aplausos ] 615 00:43:58,652 --> 00:44:01,143 [ Aplausos, Silbidos ] 616 00:44:06,560 --> 00:44:09,586 [ Fresco ] Damas y caballeros... 617 00:44:09,697 --> 00:44:13,428 ahora mira como la señorita Woolsey actuará... 618 00:44:13,534 --> 00:44:15,365 a se divide en... 619 00:44:15,469 --> 00:44:18,870 y media vuelta hacia la barra.! 620 00:44:18,973 --> 00:44:22,807 Silencio, por favor. 621 00:44:23,844 --> 00:44:26,244 - ¿Listo? - Sí. 622 00:44:31,151 --> 00:44:33,119 Hup. 623 00:44:44,331 --> 00:44:46,026 [ Aplausos ] 624 00:44:50,037 --> 00:44:51,800 Hasta ahora todo bien. 625 00:44:51,905 --> 00:44:54,430 Espero que no estemos pasando por todo esto por nada. 626 00:44:54,541 --> 00:44:57,066 Paciencia. Nuestro hombre debe estar desesperado. 627 00:45:08,656 --> 00:45:10,123 Matilda. 628 00:45:18,332 --> 00:45:20,323 [ Gruñidos ] 629 00:45:25,139 --> 00:45:27,972 [ Aplausos ] 630 00:45:31,879 --> 00:45:34,712 ¡Oh! [ Gruñidos ] 631 00:45:34,815 --> 00:45:36,750 [ Vítores, aplausos ] 632 00:45:36,750 --> 00:45:37,648 [ Vítores, aplausos ] 633 00:45:38,752 --> 00:45:40,515 [ Steele ] Es turco. 634 00:45:40,621 --> 00:45:42,987 - Está vivo. - Ay dios mío. 635 00:45:47,528 --> 00:45:49,655 [Aplausos] 636 00:45:58,605 --> 00:46:00,573 [ Calíope ] 637 00:46:01,709 --> 00:46:04,143 Ahí va. 638 00:46:16,123 --> 00:46:18,057 Ah. Ah? 639 00:46:18,158 --> 00:46:22,652 Tú montaste tu propia muerte, pero hablabas en serio. sobre el nuestro. ¿Estoy en lo cierto, turco, viejo? 640 00:46:22,763 --> 00:46:25,323 Vamos. Háblame. No puedo oírte. Háblame. 641 00:46:27,067 --> 00:46:29,900 Sospecho que también puedo agradecerte. por una grieta en el cráneo. 642 00:46:30,003 --> 00:46:34,030 - ¿Eh? - ¡Y una velada eléctrica en el sótano de Fresco! 643 00:46:47,955 --> 00:46:49,889 [Laura] No seas tonto, Guy. 644 00:46:49,990 --> 00:46:52,823 nunca te bajarás la mitad del camino. 645 00:46:52,926 --> 00:46:55,861 ¿Por qué dedicar más tiempo? en máxima seguridad? 646 00:46:57,698 --> 00:47:01,429 Es el señuelo que buscas. deberías saber mejor que eso. Vamos, chico. 647 00:47:01,535 --> 00:47:04,060 Sí. 648 00:47:11,211 --> 00:47:13,179 Nadie gana el señuelo. 649 00:47:24,191 --> 00:47:27,183 El chico nunca creyó Turco estaba muerto. 650 00:47:27,294 --> 00:47:29,819 Le creyó a alguien en el circo. Estaba trabajando con Turk. 651 00:47:29,930 --> 00:47:31,989 Conocía a todos los clientes habituales. trabajaban como cómplices... 652 00:47:32,099 --> 00:47:34,363 así que arregló la sesión para ver cómo reaccionarían. 653 00:47:34,468 --> 00:47:37,403 Quiero decir, cualquier feriante experimentado sabe cómo preparar una sesión espiritual. ¡Eh! 654 00:47:37,504 --> 00:47:40,667 O un experimentado estafador. 655 00:47:40,774 --> 00:47:44,574 [Suspiros] Lo tomaré como un cumplido. Arriba te pones. Oh. 656 00:47:44,678 --> 00:47:46,976 - ¿Disfrutando el regalo de Christy? - [Caja de música] 657 00:47:47,080 --> 00:47:49,071 - ¿Mmmm? - Ya me conoces y los circos. 658 00:47:49,183 --> 00:47:52,243 Sólo quiero recordarte que me iré por un par de horas, ¿vale? 659 00:47:52,352 --> 00:47:54,752 - Oh. Que tengas un buen almuerzo. - ¿Almuerzo? No. [Risas] 660 00:47:54,855 --> 00:47:58,256 - Me lo dijo un amigo. sobre este nuevo lector de palma. - ¡Mildred! 661 00:47:58,358 --> 00:48:01,122 Bueno, nunca se puede saber. Puede que todavía haya romance en mi futuro. 662 00:48:01,228 --> 00:48:03,958 - Ella tiene razón. Quizás deberíamos pruébalo. Vamos. - Vamos. 663 00:48:04,064 --> 00:48:05,497 - Sr. Steele. - ¿Sí? 664 00:48:05,599 --> 00:48:07,829 Resolveremos esa pregunta entre nosotros dos. 665 00:48:09,736 --> 00:48:11,636 ¿No lo haremos? 666 00:48:46,340 --> 00:48:47,637 [Maullidos] 667 00:48:47,687 --> 00:48:52,237 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0